1 00:00:33,540 --> 00:00:34,520 Poczekaj tutaj, synu. 2 00:00:41,300 --> 00:00:42,470 To nie potrwa długo. 3 00:01:07,580 --> 00:01:09,020 Pamiętasz mnie, Pierwszy? 4 00:01:09,020 --> 00:01:10,160 Pamiętasz mnie, Pierwszy? 5 00:01:11,270 --> 00:01:14,370 Czekałem na to bardzo długo... 6 00:01:14,920 --> 00:01:15,820 wiem. 7 00:01:16,450 --> 00:01:17,050 Ale... 8 00:01:18,170 --> 00:01:20,030 Tutaj wszystko się kończy. 9 00:03:00,310 --> 00:03:01,260 Wreszcie... 10 00:03:01,760 --> 00:03:04,750 znak Pierwszego... w moich rękach! 11 00:03:18,470 --> 00:03:19,860 Z tym bandażem... 12 00:03:20,050 --> 00:03:21,790 na mojej głowie... 13 00:03:27,470 --> 00:03:30,700 Będę rządził światem tak, jak Pan jest Bogiem! 14 00:03:43,040 --> 00:03:46,290 Przepraszam, że musiałeś na to patrzeć, kochanie. 15 00:03:52,460 --> 00:03:54,400 To chwila, której nigdy nie zapomnisz. 16 00:03:56,070 --> 00:03:58,520 Zawsze będziesz płonąć nienawiścią do mnie. 17 00:04:02,140 --> 00:04:03,130 Walcz ze mną... 18 00:04:03,780 --> 00:04:05,830 kiedy stracicie bojaźń Bożą! 19 00:05:05,240 --> 00:05:08,380 Dalej nie pójdziesz... 20 00:05:09,740 --> 00:05:12,050 Afro Samuraj! 21 00:05:15,950 --> 00:05:20,320 Mam tu dwudziestu facetów uzbrojonych po zęby, a ty jesteś otoczony! 22 00:05:20,890 --> 00:05:23,060 Nigdy nie mówiliśmy, że będziemy grać fair... 23 00:05:24,180 --> 00:05:29,300 Cholera wie dlaczego, ale jeden facet z pieniędzmi jest gotowy dobrze zapłacić za twój bandaż. 24 00:05:30,570 --> 00:05:31,490 Dlaczego miałbyś... 25 00:05:32,550 --> 00:05:34,210 nie dawaj nam tego, kochanie? 26 00:05:40,740 --> 00:05:42,260 Jak fajnie, że jesteśmy. 27 00:05:42,630 --> 00:05:44,350 Ok, cokolwiek chcesz. 28 00:05:46,490 --> 00:05:47,780 Do roboty, chłopaki! 29 00:06:14,390 --> 00:06:19,620 Tylko spójrzcie, chłopaki, ten „fajny facet” zaraz nas wszystkich posieka lewą ręką! 30 00:06:40,730 --> 00:06:41,240 Co... 31 00:06:42,530 --> 00:06:43,470 To nie może być! 32 00:06:43,680 --> 00:06:44,630 Och, ty suko... 33 00:06:44,770 --> 00:06:47,030 ...synu, zabiję cię, zabiję cię na miejscu! 34 00:08:28,110 --> 00:08:29,960 Przyjąłem tę pracę... 35 00:08:29,960 --> 00:08:34,560 ...bo myślałem że jesteś tylko legendą... 36 00:08:35,250 --> 00:08:36,590 To tylko mit. 37 00:08:37,160 --> 00:08:39,010 Mit, który przeraża małe dzieci. 38 00:08:40,530 --> 00:08:45,070 Ale jesteś prawdziwy. Jesteś demonem, który chce rzucić wyzwanie Bogu. 39 00:08:45,620 --> 00:08:46,960 Czego potrzebujesz?! 40 00:08:48,060 --> 00:08:52,560 Tylko nie mów że chcesz uczynić ten śmierdzący świat lepszym miejscem. 41 00:08:56,410 --> 00:09:00,100 Dlaczego musiałeś zabić wszystkich moich ludzi? Dlaczego musiałeś mnie zabić? 42 00:09:08,030 --> 00:09:09,200 Nic osobistego. 43 00:09:09,760 --> 00:09:11,650 Po prostu zemsta. 44 00:09:43,350 --> 00:09:44,950 Jo-jo-jo-jo, Afro! 45 00:09:46,210 --> 00:09:47,990 To było niesamowite! 46 00:09:48,080 --> 00:09:50,680 Świetnie, do cholery, bracie! 47 00:09:53,910 --> 00:09:58,310 Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy to, co właśnie zrobiłeś, było absolutnie konieczne? 48 00:09:58,820 --> 00:10:02,950 Pomyślałem sobie: naprawdę przeszkadza mi to, że to żywi ludzie, że ich zabiłeś i tak dalej? 49 00:10:13,670 --> 00:10:18,810 Hej, hej, hej, albo zwróć na mnie uwagę, albo, do cholery, będę za tobą chodził! 50 00:10:18,930 --> 00:10:20,550 I opiekuj się tobą! 51 00:10:21,440 --> 00:10:27,410 Tak czy inaczej, zauważyłem jakąś bezwłosą małpę siedzącą na drzewie i podziwiającą rzeź. 52 00:10:29,160 --> 00:10:30,420 Kogo to obchodzi? 53 00:10:30,480 --> 00:10:31,710 Czy tylko mnie to nie obchodzi? 54 00:10:32,590 --> 00:10:33,040 Ej! 55 00:10:34,100 --> 00:10:34,800 Ej!!! 56 00:10:35,740 --> 00:10:37,280 Czekaj, czekaj! 57 00:10:37,910 --> 00:10:39,140 Afro!!! 58 00:10:56,330 --> 00:10:57,690 Cholernie świeże wieści! 59 00:10:59,060 --> 00:11:00,380 A? Co...? 60 00:11:03,350 --> 00:11:04,230 Cichy. 61 00:11:06,560 --> 00:11:07,930 Uspokój się, kochanie... 62 00:11:08,100 --> 00:11:09,310 O co chodzi? 63 00:11:11,390 --> 00:11:13,630 To on! To on, on tu jest... 64 00:11:16,110 --> 00:11:18,430 O czym ty mówisz, włóczęgo!? 65 00:11:20,630 --> 00:11:22,630 Bez wątpienia, to On! 66 00:11:26,290 --> 00:11:27,170 Proszę, wypij łyk. 67 00:11:33,380 --> 00:11:36,630 Jest ten facet z afro włosami, wiesz, co mam na myśli? 68 00:11:36,980 --> 00:11:40,260 Cóż, co nam się tutaj przydarzyło, jeśli się nad tym zastanowić. 69 00:11:40,460 --> 00:11:46,500 Miał tę pieprzoną opaskę z napisem „Drugi” na pieprzonym czole! 70 00:11:47,370 --> 00:11:50,020 Powiedziałeś Afro? Zielony? 71 00:11:50,330 --> 00:11:52,760 Opaska z numerem dwa? 72 00:11:53,280 --> 00:11:54,760 Nie mylisz się! 73 00:11:55,540 --> 00:11:57,680 Nie ma wątpliwości, to jest on, to jest Drugi. 74 00:11:59,010 --> 00:12:00,640 Afro Samuraj. 75 00:12:03,790 --> 00:12:05,520 Ten sam Afro Samuraj?! 76 00:12:06,140 --> 00:12:09,130 Kto zabił zabójców z Zachodniej Gildii? 77 00:12:10,920 --> 00:12:14,410 Drugi na świecie w szermierce? 78 00:12:15,520 --> 00:12:20,150 Jego krew jest zimna. Zabił braci Osara pięcioma ruchami. 79 00:12:23,720 --> 00:12:27,410 Myślę, że nie warto krzyżować z nim mieczy. 80 00:12:28,200 --> 00:12:31,460 Paskudne majtki. To obrzydliwe oglądać! 81 00:12:31,570 --> 00:12:35,200 Spójrzcie, chłopaki Jak zdjąć bandaż z jego głowy? 82 00:12:35,630 --> 00:12:39,860 Nonsens, zobacz jak sobie z nim radzę. 83 00:12:40,120 --> 00:12:40,920 On będzie mój! 84 00:12:40,920 --> 00:12:43,080 To mój kumpel... mój! 85 00:12:43,350 --> 00:12:45,080 Nie, zostanę numerem dwa! 86 00:12:45,200 --> 00:12:46,670 Zamknijcie się wszyscy! 87 00:12:46,720 --> 00:12:50,740 Kiedy tu rozmawiasz Zmiażdżę mu głowę moją włócznią. 88 00:12:51,090 --> 00:12:52,220 Tak! 89 00:12:53,750 --> 00:12:54,740 Hej ty! 90 00:12:55,130 --> 00:12:57,470 Zabierz ten zardzewiały śmieci z dala ode mnie! 91 00:13:00,960 --> 00:13:01,570 Pani? 92 00:13:02,710 --> 00:13:03,240 Tak? 93 00:13:03,890 --> 00:13:05,580 Czego wszyscy od tego chcą... 94 00:13:06,010 --> 00:13:07,760 ...Afro Samuraj? 95 00:13:08,480 --> 00:13:10,970 Nie wiesz? Pewnie nie jesteś stąd. 96 00:13:11,110 --> 00:13:12,970 Mamy tu legendę. 97 00:13:13,440 --> 00:13:14,180 Legenda? 98 00:13:15,020 --> 00:13:17,770 Słuchaj, są dwie starożytne opaski na głowę. 99 00:13:17,930 --> 00:13:19,170 Pierwszy i drugi. 100 00:13:19,170 --> 00:13:20,090 Pierwszy i drugi. 101 00:13:20,810 --> 00:13:24,220 Jeśli nosisz First, jesteś jak Bóg. 102 00:13:24,630 --> 00:13:26,140 Nikt nie może cię dotknąć. 103 00:13:27,210 --> 00:13:30,210 Poza... noszeniem Drugiego. 104 00:13:31,080 --> 00:13:32,720 Problem w tym, że... 105 00:13:32,270 --> 00:13:34,070 Problem w tym, że 106 00:13:35,150 --> 00:13:38,190 aby każdy mógł go dotknąć. 107 00:13:43,120 --> 00:13:45,630 Inteligentny chłopak... Chcesz spróbować? 108 00:13:46,410 --> 00:13:48,680 Życie Drugiego, wieczne walki? 109 00:13:49,310 --> 00:13:51,810 Choć prawdę mówiąc, tak właśnie powinno wyglądać życie wojownika. 110 00:13:52,220 --> 00:13:54,260 A nagrodą jest możliwość zostania bogiem. 111 00:13:54,480 --> 00:13:57,620 Tak, mówią, Pierwszy czeka na niego na szczycie góry Shumei. 112 00:13:59,140 --> 00:14:01,980 Nie można jej przegapić, wygląda jak dwie mocne ręce. 113 00:14:06,050 --> 00:14:07,760 Odpierdol się i nie wchodź w drogę! 114 00:14:09,180 --> 00:14:10,760 Uspokój się, Mac. 115 00:14:11,130 --> 00:14:14,370 Nie tylko ty myślisz, że sobie z nim poradzisz. 116 00:14:19,770 --> 00:14:21,490 Suko, wybił mi oko! 117 00:14:21,600 --> 00:14:22,740 Pieprzony skurwiel! 118 00:14:23,260 --> 00:14:24,490 Cóż, jesteś gotowy?! 119 00:14:26,410 --> 00:14:28,810 Hej, hej, jeśli chcesz się pokłócić, wyjdź na zewnątrz! 120 00:14:50,590 --> 00:14:52,030 Lemoniada. Zimno. 121 00:14:52,030 --> 00:14:53,160 Lemoniada. Zimno. 122 00:14:53,580 --> 00:14:54,710 To będzie teraz. 123 00:14:54,830 --> 00:14:55,990 2,50 od ciebie. 124 00:15:00,730 --> 00:15:01,960 Lemoniada! 125 00:15:03,310 --> 00:15:04,490 Hej! Lepiej się zamknij! 126 00:15:05,200 --> 00:15:08,080 Zobaczcie, kto do nas przyszedł! 127 00:15:09,320 --> 00:15:11,070 Proszę, lemoniada. 128 00:15:14,450 --> 00:15:16,420 Wypij to, kochanie! 129 00:15:19,780 --> 00:15:21,070 Uch, kolejny? 130 00:15:23,170 --> 00:15:24,220 Jego kosztem? 131 00:15:38,450 --> 00:15:39,230 Boże!.. 132 00:15:40,010 --> 00:15:41,660 Proszę, lemoniada. 133 00:15:42,420 --> 00:15:44,310 Będzie kosztować ponad 2,50... 134 00:15:45,090 --> 00:15:47,450 I wygląda na to, że na jego koncie nie będzie zbyt wiele. 135 00:16:00,550 --> 00:16:01,990 Spoko im. 136 00:16:10,700 --> 00:16:11,600 Oishi. 137 00:16:10,700 --> 00:16:12,210 Oishi – pyszne (japońskie) 138 00:16:12,340 --> 00:16:13,310 Orzeźwiający. 139 00:16:13,880 --> 00:16:15,430 OK, dobrze dla ciebie. 140 00:16:16,040 --> 00:16:19,090 Nadal masz przed sobą długą drogę, Po drugie. 141 00:16:19,910 --> 00:16:22,690 Przejdź przez góry szlakiem Loudounist Trail. 142 00:16:22,940 --> 00:16:24,010 Uważaj na skały. 143 00:16:24,180 --> 00:16:25,770 Wiem, że tam na ciebie czekają. 144 00:16:26,210 --> 00:16:26,990 Dziękuję. 145 00:16:32,110 --> 00:16:34,700 Hej Afro! Ej, Afriku! 146 00:16:34,820 --> 00:16:36,430 Jesteś pewien, że tam jedziemy? 147 00:16:36,800 --> 00:16:38,830 Nie podobają mi się te skały, stary! 148 00:16:39,320 --> 00:16:40,400 A oto kolejna rzecz. 149 00:16:41,040 --> 00:16:44,150 Nie odwracaj się, ogon jest za nami. 150 00:16:46,010 --> 00:16:50,240 Szalony fashionista w słomkowym kapeluszu i nie szuka Twojego autografu, 151 00:16:50,240 --> 00:16:51,620 chyba, że na nagrobku. 152 00:16:51,930 --> 00:16:54,620 Więc radzę ci nie zadzierać z nim, 153 00:16:54,810 --> 00:16:56,840 Wydaje się, że jest doświadczonym zawodnikiem. 154 00:16:57,430 --> 00:16:57,860 Szczerze mówiąc! 155 00:16:58,540 --> 00:16:58,910 Ty? 156 00:16:59,540 --> 00:17:01,020 Nie słyszysz? Do przodu! 157 00:17:01,480 --> 00:17:03,280 Próbuję dla ciebie! 158 00:17:04,700 --> 00:17:07,420 O? Nie zwracasz na mnie uwagi? Ach, rozumiem! 159 00:17:07,680 --> 00:17:09,070 Znowu mnie denerwujesz, co? 160 00:17:09,090 --> 00:17:09,890 Zamknąć się. 161 00:17:10,890 --> 00:17:13,130 Świetnie, jeśli chcesz umrzeć, śmiało! 162 00:17:13,240 --> 00:17:14,730 Ale ostrzegałem cię! 163 00:17:15,060 --> 00:17:15,580 Bądź tam! 164 00:17:22,880 --> 00:17:24,490 Jestem Zimny ​​Soshun. 165 00:17:25,040 --> 00:17:28,210 Pochodzę z ojczyzny wielkich wojowników Wschodu. 166 00:17:30,170 --> 00:17:34,190 Masz na sobie jedną z legendarnych opasek prowadzące do boskości. 167 00:17:36,170 --> 00:17:38,710 Cóż, zaczynamy? 168 00:17:39,730 --> 00:17:42,070 Ej, Afro, pieprzyć tego gościa! 169 00:17:44,700 --> 00:17:46,550 Ma tam strzały i granaty! 170 00:17:46,640 --> 00:17:48,100 On cię zmiażdży, koleś! 171 00:18:17,520 --> 00:18:20,250 Czy on nie żyje? Nie mów, że nie żyjesz! Czy on nie żyje? 172 00:18:20,280 --> 00:18:21,220 Odpowiedz mi! 173 00:18:31,080 --> 00:18:35,540 Wskoczyłeś prosto w mój ogień, bezmózgi samuraju! 174 00:18:36,150 --> 00:18:39,130 No cóż, gdzie teraz, niedokończona Druga?! 175 00:18:51,310 --> 00:18:53,310 Muszę iść dalej. 176 00:19:07,100 --> 00:19:10,670 Wow, bracie, udało ci się! 177 00:19:10,670 --> 00:19:12,820 A ja myślałem, że masz przerąbane! 178 00:19:13,870 --> 00:19:18,550 Gość! Nie wiem, taka twoja natura i długo się nie myłeś, 179 00:19:18,670 --> 00:19:21,800 Ale zabójcy lecą w naszą stronę jak muchy na gówno! 180 00:19:24,860 --> 00:19:28,580 Wiesz, że nadal to czuję coś jest nie tak. 181 00:19:35,900 --> 00:19:36,500 Tak? 182 00:19:37,830 --> 00:19:39,570 To ja, Brat 2. 183 00:19:53,990 --> 00:19:56,810 Tak... Tak... Rozumiem. 184 00:19:57,450 --> 00:19:58,570 Więc kontynuuj. 185 00:19:58,760 --> 00:20:02,220 Pamiętaj, że walczysz o to, co słuszne. 186 00:20:02,260 --> 00:20:05,500 Ufamy, że uda ci się go wyśledzić. 187 00:20:09,140 --> 00:20:13,300 Ze względu na wejście Drugiego Bandażu, 188 00:20:13,460 --> 00:20:17,260 dla naszych umiłowanych braci wydaje się, że prawdziwa praca się zaczyna. 189 00:20:18,700 --> 00:20:22,260 Drugi znajduje się na Szlaku Loudounistów. 190 00:20:23,880 --> 00:20:26,110 Bezpośrednio do Wielkiego Przodka. 191 00:20:26,970 --> 00:20:33,790 Podróż naszego Drugiego nie zakończy się, dopóki nie dotrze do stromych zboczy góry Shumei. 192 00:20:34,010 --> 00:20:36,630 Zebraliśmy prawie wszystkie potrzebne dane. 193 00:20:36,850 --> 00:20:40,700 Rozmawialiśmy z Wysłannikiem Raju i on się z nami zgadza, 194 00:20:40,700 --> 00:20:43,410 z wybranymi, z Siedmioma Pustymi! 195 00:20:46,320 --> 00:20:49,760 Pokazali nam wielką siłę!!! 196 00:20:50,060 --> 00:20:53,450 Oddajmy chwałę sanktuarium! 197 00:21:12,200 --> 00:21:15,990 Zamknijmy oczy i poczuj siłę. 198 00:21:16,300 --> 00:21:19,610 Niech Boskość wejdzie do ciebie. 199 00:21:19,720 --> 00:21:22,300 Niech zadzwoni do ciebie w drodze. 200 00:21:22,370 --> 00:21:25,100 Z rozkazu woli Bożej, 201 00:21:25,100 --> 00:21:27,630 Powstaliśmy z popiołów 202 00:21:27,690 --> 00:21:30,600 i z tego stanu ucisku 203 00:21:30,600 --> 00:21:32,600 Nosimy ten krzyż ucisku. 204 00:21:32,760 --> 00:21:35,290 Ale teraz nasza moc 205 00:21:35,370 --> 00:21:40,260 I niech się spełni proroctwo. Oko za oko. 206 00:21:40,270 --> 00:21:46,350 Ten drugi nie otrzyma litości od Siedmiu Pustek! 207 00:21:47,170 --> 00:21:50,770 Przygotuj się na ostateczną bitwę! 208 00:21:51,770 --> 00:21:55,550 Wolność!.. Zamknij! 209 00:21:57,050 --> 00:22:03,040 Wielka moc Boża będzie nasza! 210 00:22:04,430 --> 00:22:07,680 Niebiosa, czy nas słyszycie? 211 00:22:07,410 --> 00:22:08,390 Tak! 212 00:22:08,520 --> 00:22:10,570 Słyszałeś choć słowo? 213 00:22:15,120 --> 00:22:19,720 Kurczę, te morderstwa zaczynają do mnie docierać. 214 00:22:21,220 --> 00:22:22,610 Czy mówisz to, co mam na myśli, Afro? 215 00:22:26,910 --> 00:22:29,020 O tak, jesteśmy fajni... 216 00:22:35,580 --> 00:22:38,060 Hej, staruszku, nie jesteś szczęśliwy, o co chodzi? 217 00:22:38,570 --> 00:22:39,940 O co chodzi? 218 00:22:41,110 --> 00:22:42,530 Wypiłeś za dużo lemoniady? 219 00:22:43,350 --> 00:22:46,470 Och, mamo! Pocięli cię, stary! 220 00:22:46,690 --> 00:22:49,140 Cholera! Pieprzone strzały! 221 00:22:54,470 --> 00:22:56,930 No dalej Afro, trzymaj się, trzymaj się! 222 00:22:59,780 --> 00:23:01,510 Jest ranny, poradzę sobie z nim. 223 00:23:01,760 --> 00:23:02,450 Co?! 224 00:23:02,580 --> 00:23:04,610 Hej, hej, przestań! Zatrzymywać się! 225 00:23:04,610 --> 00:23:05,750 Jest za wcześnie! 226 00:23:13,580 --> 00:23:17,220 Hej, hej, hej, daj bratu odpocząć, yo? 227 00:23:17,540 --> 00:23:18,940 Nie widzisz, co jest z nim nie tak? 228 00:23:19,270 --> 00:23:21,860 A co z honorem i... i innymi bzdurami? 229 00:23:31,700 --> 00:23:36,680 Czy masz wyrzutnię rakiet? Masz DZIAŁ Rakietowy?! 230 00:23:37,540 --> 00:23:39,660 Co to za film akcji o samurajach z wyrzutniami rakiet??? 231 00:23:39,860 --> 00:23:42,040 Poczekaj chwilę, porozmawiajmy! 232 00:23:42,500 --> 00:23:44,610 Może rozstaniemy się w dobrych stosunkach? 233 00:23:53,020 --> 00:23:55,720 Bóg! Boże, Boże, Boże, Boże! 234 00:24:06,760 --> 00:24:11,090 Co za kretyn! Spali także święty Drugi Bandaż!